金井梧桐秋叶黄，珠帘不卷夜来霜。 金炉玉枕无颜色，卧听南宫清漏长。 奉帚平明金殿开，暂将团扇共裴回。 玉颜不及寒鸦色，犹带昭阳日影来。
译文 清晨金殿初开，就拿着扫帚扫殿堂；姑且手执团扇徘徊度日，消磨时光。即使颜白如玉，还不如丑陋的寒鸦；它飞还昭阳殿，还带君王的日影来。
注释 1. 长信怨：一作《长信秋词》。长信：汉宫殿名。《长信怨》写班婕妤失宠后自避长信宫的故事。2. 奉帚平明：意为清早殿门一开，就捧着扫帚在打扫。3. 团扇：圆形的扇。4. 裴回：即徘徊。5. 日影：象征皇帝恩德。
