「啼笑皆非」
啼笑皆非的意思是：哭也不是；笑也不是。形容人的行为既令人感到难堪；又令人觉得可笑。皆非：都不是。出自唐 孟棨《本事诗 情感》：“笑啼皆不敢，方验作人难。” 。近义词有：哭笑不得、狼狈不堪。反义词有：镇定自若。英语翻译是：be in an awkward position。
「啼笑皆非」词语信息
成语解释哭也不是；笑也不是。形容人的行为既令人感到难堪；又令人觉得可笑。皆非：都不是。
成语出处唐 孟棨《本事诗 情感》：“笑啼皆不敢，方验作人难。”
反 义 词 镇定自若
成语用法啼笑皆非主谓式；作谓语、宾语、状语、补语；含贬义。
用法举例刘久发啼笑皆非地站起来了。（沙汀《烦恼》）
成语正音啼，不能读作“dì”。
成语辨形啼，不能写作“涕”。
成语辨析见“哭笑不得”（579页）。
英文翻译be in an awkward position
俄语翻译и горько и смешно
其他翻译<德>nicht wissen,ob man lachen oder weinen soll <zwischen Weinen und Lachen schwanken><法>ne savoir s&