「明升暗降」

明升暗降的意思是：指表面上升官，而实际上被削去权力出自清 李宝嘉《官场现形记》第36回：“就是再添一千个都老爷，也抵不上两个监督、一个织造的好：这叫做‘明升暗降’。” 。英语翻译是：kick somebody upstairs <obtain the shadow but lose the substance> 。