「爱答不理」

爱答不理的意思是：不爱答理。喻对人冷漠，没礼貌出自浩然《艳阳天》第18章：“焦庆媳妇爱答不理地说：‘管他哪一伙，谁给我办好事儿，我就向着谁！’” 。近义词有：爱理不理。反义词有：满腔热情。英语翻译是：to show the cold shoulder <to treat with indifference> 。