「平地起雷」

平地起雷的意思是：犹言平地一声雷。出自许地山《海角底孤星》：“这一回，真是个平地起雷咧！” 。近义词有：平地风雷、平地一声雷。英语翻译是：zip across the horizon 。