脉脉复脉脉，东楼无宿客。城暗云雾多，峡深田地窄。
宵灯尚留焰，晨禽初展翮。欲知山高低，不见东方白。
接下来第二句“城暗云雾多，峡深田地窄。”这里描述的是城池昏暗，云雾浓厚，峡谷深而田地狭窄。翻译时要保持画面感，比如“城里头雾蒙蒙的，云层厚得像压下来似的”这样更自然。
第三句“宵灯尚留焰，晨禽初展翮。”夜里的灯还留着一点光，早晨的鸟开始展翅。这里可能用“宵灯”来表现时间的延续，翻译成“晚上点着的灯还剩最后一点光”比较贴切。
第四句“欲知山高低，不见东方白。”这句是点睛之笔，用山高不见东方白来比喻认知的局限。翻译时要保留原意，比如“想知道山有多高有多低？可惜啊，看不到东边的天都亮了。”
然后是鉴赏部分。首先分析“脉脉复脉脉”，这里重复使用拟声词，像心跳一样，突出孤独感。接着是“宵灯尚留焰”，用细节表现时间的漫长和坚守，比如灯还亮着，显示等待的耐心。最后一句“欲知山高低”用比喻手法，将自然景观与认知局限结合，引发思考。
要注意避免专业术语，如果用了“拟人”就要解释清楚，比如“把心跳声写成‘脉脉’”。同时，用户要求只围绕诗词本身，不涉及作者背景，所以重点放在诗句本身的分析上。
检查翻译是否口语化，有没有生硬的地方。比如“展翮”翻译成“展翅”，更易懂。鉴赏部分要挑3-5个亮点，这里选了三个，分别分析它们的技巧和情感表达，确保每个点都简明扼要，让读者容易理解。
最后确认是否符合所有要求：翻译口语化，鉴赏聚焦亮点，解释术语，不跑题。应该没问题了。
【逐句翻译】
"心跳心跳，东楼没客人了"
城里雾蒙蒙的，云层压得老高
山沟又深又陡，田地挤得喘不过气
晚上点着的灯还剩最后一点光
天蒙蒙亮时鸟儿刚开始展翅
想知道山有多高有多低？
可惜啊，看不到东边的天都亮了
【词句鉴赏】
1."脉脉复脉脉"（心跳心跳）
-用拟声词复沓，把等待的焦灼感变成可听见的心跳声
-如同说"等啊等啊，连心跳声都听得见"
-动静结合：静的东楼空无一人，动的"脉脉"声打破寂静
2."宵灯尚留焰"（夜灯犹存）
-细节传神：残存的灯芯像守夜人最后的执念
-对比手法：昏暗的城与未熄的灯形成光暗对照
-暗示等待时间之长，比"夜灯不灭"更有画面感
3."欲知山高低，不见东方白"（比喻手法）
-用"看不到日出"解释"看不清山高"
-赋予自然现象人格化特征：太阳像守夜人一样迟迟不露面
-哲理升华：认知的局限就像山挡住视线，真理永远在东方（光明）之后
【动人之处】
这三组意象形成情感闭环：
心跳声→残灯影→未现日
从听觉到视觉再到对光明的期待
层层递进展现守候者的心理变化
最后用"不见东方白"制造开放式结局
既符合律诗平仄要求，又留下无限遐想空间
这首诗作者应是身处偏僻狭窄的山峡之地。可能当时正处于清晨与夜晚交接时分，前一晚住在东楼，身边并无其他投宿之人，显得格外冷清。四周云雾缭绕，天色暗沉，山峡间田地狭窄，环境逼仄。夜里的灯还残留着火焰，清晨禽鸟刚展开翅膀。作者想知道山的高低，却因天色未明而难以看清。推测作者或是旅途路过此地投宿，在这独特的环境氛围中，触景生情写下此诗，抒发内心的孤寂或对眼前环境的感慨。
本文标题：东楼晓_白居易
本文链接：https://www.guwenshu.com/p/20250911/161293.html
本站内容及图片部分来源互联网收集整理，作品版权归作者所有，如果侵犯了您的版权，请联系我们处理。
脉脉复脉脉，东楼无宿客。城暗云雾多，峡深田地窄。宵灯尚留焰，晨禽初展翮。欲知山高低，不见东方白。
下载本文到电脑，方便收藏和打印