送卢处士归嵩山别业_刘禹锡

世业嵩山隐，云深无四邻。药炉烧姹女，酒瓮贮贤人。

晚日华阴雾，秋风函谷尘。送君从此去，铃阁少谈宾。

AI注解:

第一句“世业嵩山隐”，世业可能指家族事业，嵩山是地名，隐就是隐居在那里。翻译成现代话，可以说“我家祖业在嵩山隐居”。第二句“云深无四邻”，云雾缭绕，没有邻居，翻译成“云雾缭绕没邻居”比较口语化。第三句“药炉烧姹女”，姹女可能指道教中的女神，药炉烧丹药，翻译成“炼丹炉里烧着女仙的药”。第四句“酒瓮贮贤人”，贤人指贤士，酒瓮存着他们的故事，翻译成“酒坛里存着贤士的佳酿”。然后换行，第二段：“晚日华阴雾”，傍晚华阴有雾；“秋风函谷尘”，秋风带来函谷的尘土；“送君从此去”，送别朋友；“铃阁少谈宾”，铃阁少有谈话的宾朋。

翻译部分要注意口语化，避免生硬。比如“贮”翻译成“存着”更自然。接下来是词句鉴赏，需要找3-5个亮点。第一句“世业嵩山隐”中的“隐”字很关键，说明主动隐居，表达淡泊。第二句“云深无四邻”用云深比喻隐世，没有邻居显得孤独，但又有超脱感。第三句“药炉烧姹女”可能涉及道教炼丹，用“烧”字生动，第四句“酒瓮贮贤人”用“贮”字把贤士比作佳酿，比喻贴切。

然后分析表达技巧，比如“隐”字点出主题，“云深”用环境描写烘托氛围，“烧”和“贮”都是动词，赋予静态事物动态感，比喻和拟人手法。最后总结情感，表达对隐士生活的向往和离别时的感慨。

还要注意用户要求避免专业术语，如果用了“拟人”或“比喻”，要立刻举例解释。比如“贮”是比喻，把贤士比作酒，这样更易懂。检查有没有涉及作者背景或无关内容，确保只围绕诗词本身。最后确保鉴赏部分简洁，只选重点，不冗长。可能用户是学生或诗词爱好者，想快速理解诗的美，所以翻译要自然，鉴赏要深入浅出。确认没有遗漏要求，比如逐句翻译和鉴赏分开，结构清晰。

一、逐句翻译（口语化版）：

第一段：

1."世业嵩山隐"→我家祖传的事业，一直在嵩山隐居着

2."云深无四邻"→云雾缭绕得像隔了层帘子，连个邻居都看不见

3."药炉烧姹女"→炼丹炉里正烧着女仙的仙丹

4."酒瓮贮贤人"→酒坛里存着贤士们的佳话

第二段：

5."晚日华阴雾"→傍晚时分，华阴县飘着浓雾

6."秋风函谷尘"→秋风卷着函谷关的尘土

7."送君从此去"→现在要送你离开这里了

8."铃阁少谈宾"→铃阁这样的地方，很少遇到可以畅谈的客人

二、词句鉴赏（精选3处）：

1."云深无四邻"（第二句）

-巧妙用"云深"营造隐世氛围，连邻居都看不见的夸张说法，既表现环境的幽静，又暗含"与世隔绝"的主动选择

-像这样：就像现在住在山沟里，手机没信号，快递都送不进来的那种感觉

2."酒瓮贮贤人"（第四句）

-"贮"字用得绝妙，把贤士比作酒坛里的佳酿，既有储藏的智慧，又暗含"贤人如酒"的比喻

-像这样：就像把老朋友的聊天记录存起来，随时可以翻出来回味

3."铃阁少谈宾"（第八句）

-"少谈宾"三字既写实又抒情，表面说铃阁少有客人，实则暗示自己不轻易与人深交

-对比手法：前句写贤士如酒存瓮，后句写自己如阁少语，形成"藏与不藏"的意境对比

三、技巧解析：

-环境描写：用"云深""晚日""秋风"等意象构建出空灵缥缈的隐逸世界

-动词活化：把"烧姹女""贮贤人"这些动作赋予物品，让静物会说话

-数字暗示："无四邻"用否定句式，比直接写"独自一人"更有画面感

-隐喻系统：将人比作酒，将建筑比作铃阁，形成完整的隐喻体系

四、情感脉络：

前四句铺垫隐士生活的诗意场景（炼丹-储贤），后四句转向送别场景（雾-尘-铃阁），通过空间转换（嵩山-华阴-函谷）展现从隐逸到送别的完整情感轨迹。最动人的是"烧姹女"和"贮贤人"的对比，既表现隐士的清高（炼丹不扰民），又暗含对贤士的敬重（连酒坛都要珍藏）。

AI诗词背景分析:

这首诗的作者可能是在送友人离开时创作的。从诗中“世业嵩山隐”可知，作者或许出身于有隐居传统的家庭，久居嵩山，周围云深无邻，营造出一种清幽孤寂氛围。“药炉烧姹女，酒瓮贮贤人”，显示其日常与炼丹、饮酒相伴，生活闲适。

友人要离去，此时“晚日华阴雾，秋风函谷尘”，傍晚华阴雾气弥漫，秋风中函谷关尘土飞扬，这样萧瑟的景色更添离别愁绪。作者在这样的生活环境与送别场景下，有感而发写下此诗，表达对友人离去后，铃阁少了谈天说宾朋的不舍。